Chương I: Lược khảo tiến trình nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ -- Chương II: Những tiền đề lý luận I ( các phân giới chủ yếu) -- Chương III: Những tiền đề lý luận II (Một số quan hệ quan trọng) -- Chương IV: Đối chiếu nguyên âm Việt - Anh --Chương V: Đối chiếu phụ âm Việt - Anh -- Chương VI: Đối chiếu âm tiết Việt - Anh -- Chương VII: Đối chiếu hiện tượng ngôn điệu Việt - Anh -- Chương VIII: Đối chiếu hình vị về mặt cấu tạo -- Chương IX: Đối chiếu hình vị về mặt hoạt động -- Chương X: Cơ sở, những bình diện đối chiếu câu -- Chương XI: Đối chiếu khuôn hình câu và thành phần câu Việt - Anh -- Chương XII: Đối chiếu câu nghi vấn và câu phủ định Việt - Anh -- Chương XIII: Thử nghiệm nghiên cứu đối chiếu từ vựng - ngữ nghĩa -- Chương XIV: Đồng âm giữa các ngôn ngữ -- Chương XV: Tương đồng ngữ nghĩa ở các ngôn ngữ -- Chương XVI: Đặc trưng hiện tượng đa nghĩa -- Chương XVII: Phương pháp, thủ pháp nghiên cứu đối chiếu